Traducción
el sabor
Es una cualidad tomada sola, sin nada que la lleve, y su devenido es el agua.
Etimología sánscrita
De √ras, con el sufijo -a (ras-ac): «la savia o el jugo de las plantas, cualquier líquido; lo mejor de algo, la esencia».
Monier-Williams, p. 869,2 · Apte, p. 905-c
Etimología castellana
- el sabor
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112
Nuestra lectura
Rasa es el sabor. Es una de las cinco «sólo la medida de eso», una cualidad tomada sola, sin nada que la lleve; su devenido es udaka, el agua. Las facultades que enteran están hechas a la medida de las cualidades, y el gusto es para el sabor. La Haṭhayogapradīpikā, en IV.6, dice que la igualdad de sabor, samarasatva, se llama samādhi: cuando la sal está deshecha, el agua sabe igual en todas partes.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
en la teoría estética india nombra además el sentimiento que una obra produce: es una palabra que va del zumo de una fruta al efecto de un poema.