Traducción
el agua
Es el devenido del sabor.
Etimología sánscrita
De √und, con el sufijo ṇvul y la caída de la nasal: «agua».
Monier-Williams, p. 183,2 · Apte, p. 300-c
Etimología castellana
- el agua
Corominas, s. v. AGUA, vol. I, p. 80
Nuestra lectura
Udaka es el agua: el devenido del sabor, que sale de la medida del sabor. Los cinco elementos son los cinco devenidos: no son la materia, son los grados en que lo manifestado acaba de cuajar. Donde Vyāsa dice udaka, otros textos dicen ap; son los mismos cinco y el mismo orden.