Traducciones
la ancha y extendida
Es otro nombre del mismo grado que bhūmi, la tierra: los mismos cinco y el mismo orden.
la tierra
Etimología sánscrita
Femenino de pṛthu (pṛthvī): «la tierra, el ancho mundo», «la ancha y extendida».
Monier-Williams, p. 646,1 · Apte, p. 718-c
Etimología castellana
- la ancha y extendida
Corominas, s. v. ANCHO, vol. I, p. 254 · Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
- la tierra
Corominas, s. v. TIERRA, vol. V, p. 488
Nuestra lectura
Pṛthivī es la ancha y extendida, y nombra la tierra. Donde Vyāsa dice bhūmi, la tierra, el suelo, otros textos dicen pṛthivī, y así la da Guénon: son los mismos cinco y el mismo orden. Unos textos nombran el elemento y otros nombran la cualidad por la que se lo conoce. No hay dos doctrinas: hay un grado llamado dos veces, una por lo que es y otra por lo que hace.