Traducción
el olor
Es una de las cinco «sólo la medida de eso», y su devenido es la tierra.
Etimología sánscrita
De √gandh, con el sufijo ac: «olor».
Monier-Williams, p. 345,1 · Apte, p. 449-c
Etimología castellana
- el olor
Corominas, s. v. ULTIMO, vol. V, p. 712
Nuestra lectura
Gandha es el olor. Es una de las cinco «sólo la medida de eso», una cualidad tomada sola, sin nada que la lleve, y su devenido es bhūmi, la tierra. Las facultades que enteran están hechas a la medida de las cualidades, y el olfato es para el olor.