Traducción
el fuego
Es el devenido de la forma visible.
Etimología sánscrita
De √ag («moverse de modo tortuoso, serpentear»): «el fuego, el fuego del sacrificio». También se explica como «lo que va hacia arriba» (aṅgati ūrdhvaṃ gacchati).
Monier-Williams, pp. 5,1; 4,2 · Apte, p. 10-c · Dhātupāṭha 01.0902
Etimología castellana
- el fuego
Corominas, s. v. FUEGO, vol. II, p. 970
Nuestra lectura
Agni es el fuego, y el fuego del sacrificio. Es el devenido de la forma visible, uno de los cinco elementos que Guénon enumera en el orden de su producción: el éter, el aire, el fuego, el agua y la tierra. Donde Vyāsa dice agni, otros textos dicen tejas: unos nombran el elemento y otros la cualidad por la que se lo conoce.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
en la Kena, preguntado por su ser, responde con sus dos nombres y no logra quemar una brizna de paja: su poder no le pertenece. En el Trika, según Chatterji, es el nombre técnico del principio formativo.