Traducciones
el hacerlo ante los ojos
Es la descomposición literal: sākṣāt, ante los ojos, y kāra, el hacer.
el hacer que una cosa esté delante del ojo
Es la palabra con que esta tradición nombra la comprobación en primera persona, frente a lo que se sabe de oídas.
Etimología sánscrita
De sākṣāt («ante los ojos, con los propios ojos») y kāra, de √kṛ («hacer»).
Monier-Williams, pp. 1198,1; 300,3; 274,2 · Dhātupāṭha 08.0010
Etimología castellana
- el hacerlo ante los ojos
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
- el hacer que una cosa esté delante del ojo
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220 · Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. DELANTE, vol. II, p. 438 · Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
Nuestra lectura
Sākṣāt-kāra es el hacerlo ante los ojos. De sākṣāt, con el propio ojo, sin nadie en medio, sale sākṣāt-kāra, el hacer que una cosa esté delante del ojo: la palabra con que esta tradición nombra la comprobación en primera persona, frente a lo que se sabe de oídas. Y así pide Arjuna, queriendo hacerlo con el propio ojo: lo que se acaba de oír es una afirmación, y lo que se pide ahora es una vista.