Traducciones
el no descuidado
La palabra está formada con un privativo: manda no dejar de tener el cuidado.
sin descuido
Etimología sánscrita
De a- privativo y pramatta, de la familia de pramāda («el descuido»): «no descuidado, cuidadoso, atento, vigilante».
Monier-Williams, p. 58,2 · Apte, p. 122-b
Etimología castellana
- el no descuidado
Corominas, s. v. CUIDAR, vol. II, p. 285
- sin descuido
Corominas, s. v. CUIDAR, vol. II, p. 286
Nuestra lectura
Apramatta es el no descuidado, sobre pramāda, el descuido, que es la misma palabra que la embriaguez. La Kaṭha Upaniṣad, en II.3.11, dice que con el tenerse firme de los sentidos se está sin descuido, pues el yoga es un surgir y un perderse; y Śaṅkara saca la consecuencia: para evitar que se vaya, hay que no descuidarse. La misma palabra vuelve en la Śvetāśvatara Upaniṣad, en 2.9, pegada al trabajo.