Traducciones
el surgir
Es la fuente, el origen, el nacimiento; con apyaya, dice del yoga que viene y se va.
nacimiento
Etimología sánscrita
De pra- y √bhū («existir, llegar a ser»).
Monier-Williams, pp. 683,3; 760,1 · Apte, p. 753-c · Dhātupāṭha 01.0001
Etimología castellana
- el surgir
Corominas, s. v. SURGIR, vol. V, p. 340
- nacimiento
DLE, s. v. nacer, de la que deriva nacimiento
Nuestra lectura
Prabhava es el surgir: fuente, origen, nacimiento. La Kaṭha Upaniṣad, en II.3.11, lo pone en dual junto a apyaya y predica la pareja del yoga: el yoga es un surgir y un perderse. Śaṅkara la glosa sin ambigüedad: el yoga tiene por dharma el venir y el irse; por eso, para evitar que se vaya, hay que no descuidarse. Lo que tiene por dharma el venir y el irse es propiedad de algo que gira.