Traducción
el venir
Con el par upajana y apāya glosa Śaṅkara el surgir y el perderse que el verso dice del yoga.
Etimología sánscrita
De upa- y jana: «añadidura, aumento; apéndice; surgimiento, origen».
Monier-Williams, p. 198,1 · Apte, p. 319-c
Etimología castellana
- el venir
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770
Nuestra lectura
Upajana es añadidura, aumento; junto con apāya, el irse, dice el venir y el irse. Así glosa Śaṅkara el verso de la Kaṭha Upaniṣad, en II.3.11, que llama al yoga un surgir y un perderse: el yoga tiene por dharma el venir y el irse. Lo que tiene por dharma el venir y el irse es propiedad de algo que gira; y por eso, para evitar que se vaya, hay que no descuidarse.