Traducción
el irse
Con upajana forma la pareja con que Śaṅkara glosa el yoga: que tiene por dharma el venir y el irse.
Etimología sánscrita
Del verbo ape (apa- y √i: «irse, retirarse, desvanecerse»): «ida, partida».
Monier-Williams, pp. 56,2; 54,2 · Apte, p. 116-a
Etimología castellana
- el irse
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463
Nuestra lectura
Apāya es el irse, la partida. Con upajana, «añadidura, aumento», forma la pareja con que Śaṅkara glosa el verso de la Kaṭha Upaniṣad, en II.3.11: «el yoga tiene por dharma el venir y el irse». Lo que tiene por dharma el venir y el irse es propiedad de algo que gira; y de ahí saca Śaṅkara que, «para evitar que se vaya, hay que no descuidarse».