Traducción
el perderse
El yoga tiene por dharma el venir y el irse.
Etimología sánscrita
De api- y aya (apy-aya): «el entrar en, el desvanecerse», lo contrario de prabhava.
Monier-Williams, pp. 55,3; 57,1
Etimología castellana
- el perderse
Corominas, s. v. PERDER, vol. IV, p. 488
Nuestra lectura
Apyaya es el perderse, pareja de prabhava, el surgir. La Kaṭha Upaniṣad, en II.3.11, dice que el yoga es un surgir y un perderse, y Śaṅkara glosa la pareja sin ambigüedad: el yoga tiene por dharma el venir y el irse. Lo que tiene por dharma el venir y el irse es propiedad de algo que gira; por eso, para evitar que se vaya, hay que no descuidarse.