Traducción
los que hacen
La gramática de Pāṇini clasifica así los papeles que un nombre puede desempeñar respecto del verbo.
Etimología sánscrita
De √kṛ («hacer»): «que hace, que actúa; el que o lo que hace, produce o crea».
Monier-Williams, p. 274,2 · Apte, p. 396-b
Etimología castellana
- los que hacen
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
Kāraka es el nombre que la gramática de Pāṇini da a los papeles que un nombre puede desempeñar respecto del verbo: «los que hacen». Son seis: kartṛ, el agente; karma, el objeto; karaṇa, el instrumento; sampradāna, el dativo; apādāna, el ablativo; y adhikaraṇa, el locativo. En ese sistema la misma raíz nombra lo que se hace y aquello con lo que se hace, y Pāṇini los separa por sufijo.