Traducción
el cualificado
No «el que tiene derecho», no «el autorizado»: aquel sobre quien la enseñanza tiene jurisdicción.
Etimología sánscrita
Formado sobre adhikāra, de adhi- («encima, sobre») y √kṛ («hacer»).
Monier-Williams, p. 20,3 · Apte, p. 47-c
Etimología castellana
- el cualificado
DLE, s. v. cualificado
Nuestra lectura
Adhikārin es el cualificado: aquel en quien se dan las condiciones requeridas para una función o para una enseñanza determinada. Es aquel sobre el que la enseñanza tiene jurisdicción: la enseñanza lo alcanza, y a quien no alcanza no le prohíbe nada, pasa por encima sin tocarlo. No significa que unos valgan más que otros, y se puede perder: un cualificado que deja de querer aquello deja de ser adhikārin.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
las cuatro sādhanas que lo cualifican describen a alguien en quien la demanda del hacedor del yo ya ha aflojado; por eso el ego es el impedimento principal para llegar a serlo, y no uno entre varios: es la instancia desde la que se formula la petición.