Traducción
Este Sí-mismo es Brahman
Es demostrativo: la palabra «este» señala, con un gesto de la mano.
Etimología sánscrita
Frase de tres palabras: ayam («este»), ātmā, nominativo de ātman, y brahma, nominativo neutro, el que se usa para el Espíritu impersonal.
Monier-Williams, pp. 84,3; 135,1; 738,1
Etimología castellana
- Este Sí-mismo es Brahman
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
Nuestra lectura
Ayam ātmā brahma, «este Sí-mismo es Brahman», es uno de los cuatro mahāvākyas principales, el del Atharva-veda, y está en la Māṇḍūkya Upaniṣad, en el verso 2. La primera palabra hace el trabajo: Śaṅkara comenta que «este» señala el Sí-mismo más interior con un gesto de la mano. Bloquea la lectura de lo anterior como algo lejano, teórico o futuro.