Traducciones
eso tú eres
Es la frase leída palabra por palabra: tat, «eso»; tvam, «tú»; asi, «eres».
eso eres tú
Etimología sánscrita
De tat («eso»), tvam («tú») y asi («eres», segunda persona del singular del presente de √as).
Monier-Williams, pp. 432,2; 463,2
Etimología castellana
- eso tú eres
Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. TU, vol. V, p. 682 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
- eso eres tú
Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. TU, vol. V, p. 682
Nuestra lectura
Tat tvam asi, «eso tú eres», es el mahāvākya de la Chāndogya Upaniṣad, en VI.8.7: Uddālaka Āruṇi se lo dice a su hijo Śvetaketu al final de nueve secciones consecutivas, de VI.8 a VI.16. Sujeto, atributo, cópula: la forma gramatical más simple que existe. Lo que la frase dice que es lo mismo en sus dos lados es cit.