Traducción
la indicación por abandono de una parte
De cada término se abandona lo que contradice al otro y se retiene lo que queda.
Etimología sánscrita
Compuesto de bhāga («parte»), tyāga («abandono») y lakṣaṇā («indicación»).
Monier-Williams, pp. 751,2; 456,3; 892,1
Etimología castellana
- la indicación por abandono de una parte
Corominas, s. v. INDICE, vol. III, p. 449 · Corominas, s. v. ABANDONAR, vol. I, p. 9 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414
Nuestra lectura
Bhāga-tyāga-lakṣaṇā es la indicación por abandono de una parte: de cada término se abandona lo que contradice al otro, y se retiene lo que queda. El Vivekacūḍāmaṇi la pone frente al rechazo total y a la retención completa, que no sirven, y la enseña con la frase «éste es aquel Devadatta»: se abandona aquí, ahora, mayor, y allí, entonces, joven, y de los dos lados se retiene Devadatta. Así se lee «tú eres eso»: lo que se retiene de ambos lados es cit.