Traducciones
el soltar
Sale de la raíz tyaj, soltar, dejar caer. Se distingue de sannyāsa, el dejar, y no son dos cosas: son un verbo y dos complementos.
el soltarlo todo
Así se vierte en la Bhagavad Gītā, en 16.2, donde Śaṅkara lo glosa con sannyāsa: es el soltarlo todo, porque el repartir ya se dijo antes.
Etimología sánscrita
De √tyaj («soltar, dejar caer, dejar ir»).
Monier-Williams, p. 456,3 · Dhātupāṭha 01.1141 · Apte, p. 547-c
Etimología castellana
- el soltar
DLE, s. v. soltar
- el soltarlo todo
Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529 · DLE, s. v. soltar
Nuestra lectura
Tyāga es el soltar. Sale de la raíz tyaj, soltar, dejar caer, dejar ir: la de tyakta en mad-arthe tyakta-jīvitāḥ, que por mí han soltado ya la vida, y la de tyaktvā en saṅgaṃ tyaktvā, soltando la pegadura. Śaṅkara, al comentar la Bhagavad Gītā en 2.21, lo distingue del depositar. En el último adhyāya de la Bhagavad Gītā se separa tyāga, el soltar, de sannyāsa, el dejar: dos maneras de desprenderse que no son lo mismo. Y no son dos cosas: son un verbo y dos complementos. En la Bhagavad Gītā, en 16.2, tyāgaḥ es el soltarlo todo, y Śaṅkara lo despacha en cinco palabras que son un argumento: sannyāsaḥ, pūrvaṃ dānasya uktatvāt, es el soltarlo todo, porque el repartir ya se dijo antes.