Traducciones
lento, torpe, flojo
Se dice de un fuego que arde poco, de un remedio de poca fuerza y de una persona a la que las cosas le entran despacio.
flojo, a medias
Lo que arde poco, lo que tiene poca fuerza.
Etimología sánscrita
De la raíz mand con el sufijo -a. A la raíz se le dan los sentidos de alabar, alegrarse, embriagarse, dormir, brillar y moverse.
Monier-Williams, p. 787,3 · Apte, p. 844-a · Dhātupāṭha 01.0013 · Burnouf, p. 491
Etimología castellana
- lento, torpe, flojo
Corominas, s. v. LENTO, vol. III, p. 631 · Corominas, s. v. TORPE, vol. V, p. 560 · Corominas, s. v. FLOJO, vol. II, p. 918
- flojo, a medias
Corominas, s. v. FLOJO, vol. II, p. 918 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
Nuestra lectura
Manda es lento, torpe, flojo: se dice de un fuego que arde poco, de un remedio de poca fuerza y de una persona a la que las cosas le entran despacio. Dicho del entendimiento se pone tardo, que no dice tonto, dice que llega tarde: no juzga la cabeza, mide la velocidad. Y en la Kaṭha Upaniṣad, en I.2.2, manda es el que hace lo que hace todo el mundo, asegurar lo que tiene, y se dice sin desprecio.