Traducciones
el brío
De vīra, el varón, el héroe, el valiente.
el vigor
Lo que no lo tiene es nirvīrya, sin fuerza.
Etimología sánscrita
De vīra («el varón, el héroe»), emparentado con el latín vir.
Monier-Williams, p. 1006,3 · Apte, p. 1005-a · Lewis & Short, s. v. vir
Etimología castellana
- el brío
Corominas, s. v. BRIO, vol. I, p. 668
- el vigor
Corominas, s. v. VELAR, vol. V, p. 758
Nuestra lectura
Vīrya es el brío. Sale de vīra, el varón, el héroe, el valiente, y es de la familia que en latín da vir y virtus, de donde viril y virtud. Es uno de los seis que la Bhagavad Gītā, en 11.3, contó como bhaga, la buena parte, y vuelve en 11.19 y en 11.40. Allí se glosa con sāmarthya, la capacidad: lo que sabe hacer, lo que una cosa puede por sí. Se dice también el vigor, y lo que no lo tiene es nirvīrya, sin fuerza.