Traducciones
lo tomado a cargo
Es vocabulario de oficio: nombra el estar puesto al frente de un asunto.
el tema emprendido
Etimología sánscrita
Participio de adhi-√kṛ con el sufijo -ta: «puesto al frente, nombrado».
Monier-Williams, p. 20,3 · Apte, p. 47-c
Etimología castellana
- lo tomado a cargo
Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 542 · Corominas, s. v. CARGAR, vol. I, p. 870
- el tema emprendido
Corominas, s. v. TESIS, vol. V, p. 476 · Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 639
Nuestra lectura
Adhikṛta es lo tomado a cargo. Es vocabulario de oficio: nombra el estar puesto al frente de un asunto. Vyāsa, sobre el Yogasūtra I.1, dice que el tema emprendido es el śāstra que es la anuśāsana del yoga, y así elige una palabra de recibir y no de producir: Patañjali se hace cargo de un asunto, y de un asunto se hace cargo el que lo encuentra ya existiendo.