Traducciones
el que está en el yunque
Es lo que no se mueve mientras encima de ello se golpea.
plantado como un yunque
Śaṅkara lo glosa en una palabra, aprakampyaḥ: al que no se puede hacer temblar.
lo que está firme en el bulto
Así va en la Bhagavad Gītā 12.3, entre los nombres de lo que no se gasta.
Etimología sánscrita
Compuesto de kūṭa y -stha, de √sthā, cuyo sentido es «el cesar del ir».
Monier-Williams, pp. 299,3; 1262,2; 299,2 · Dhātupāṭha 01.1077
Etimología castellana
- el que está en el yunque
Corominas, s. v. YUNQUE, vol. VI, p. 783
- plantado como un yunque
Corominas, s. v. PLANTA, vol. IV, p. 574 · Corominas, s. v. YUNQUE, vol. VI, p. 783
- lo que está firme en el bulto
Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 902 · Corominas, s. v. BULTO, vol. I, p. 695
Nuestra lectura
Kūṭastha es el que está en el yunque: lo que no se mueve mientras encima de ello se golpea. La Bhagavad Gītā, en 6.8, lo da como plantado como un yunque, y Śaṅkara lo glosa en una palabra, aprakampyaḥ, al que no se puede hacer temblar. Kūṭa quedó allí como el yunque, el mazo y el bulto que no se mueve. Y en la Bhagavad Gītā 12.3 vuelve entre los nombres de lo que no se gasta: lo que no se puede señalar, lo que no está a la vista, lo que va a todas partes, lo que no se puede pensar, lo que está firme en el bulto, lo que no se mueve, lo que está fijo. Cuando vuelve otra vez, Śaṅkara da dos lecturas y no elige.