Traducciones
la moneda falsa
Es lo que por fuera tiene buena apariencia y por dentro tiene el defecto.
el yunque
Es como quedó la palabra en kūṭastha: el yunque, el mazo y el bulto que no se mueve.
Etimología sánscrita
Origen no declarado: el diccionario la coloca en el grupo de √kūṭ, pero no dice que salga de ella.
Monier-Williams, p. 299,2 · Apte, p. 415-c
Etimología castellana
- la moneda falsa
Corominas, s. v. MONEDA, vol. IV, p. 127 · Corominas, s. v. FALSO, vol. II, p. 842
- el yunque
Corominas, s. v. YUNQUE, vol. VI, p. 783
Nuestra lectura
Kūṭa tiene dos sentidos, los dos de una masa maciza. Es el yunque, el mazo y el bulto que no se mueve: un yunque está exactamente debajo de donde caen los golpes, y sigue igual al cabo de cuarenta años. Y es la cosa que por fuera tiene buena apariencia y por dentro tiene el defecto, como la moneda falsa y el testimonio falso; así se llama a lo que es semilla de la rueda, lo que se dice con la palabra maña.