Traducciones
lo que no se gasta
De a-, no, y la raíz kṣar, gotear, escurrirse: no es que dure mucho, ni que esté bien guardado; es que no se le escurre nada por ninguna parte.
la sílaba
Es la unidad primitiva y el elemento fundamental del lenguaje, y no el carácter alfabético.
lo Imperecedero
Es lo indisoluble, lo indestructible.
las letras
Etimología sánscrita
De a- («no») y √kṣar («gotear, escurrirse»).
Monier-Williams, pp. 3,2; 327,1 · Dhātupāṭha 01.0986 · Apte, p. 7-b
Etimología castellana
- lo que no se gasta
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
- la sílaba
DLE, s. v. sílaba
- lo Imperecedero
DLE, s. v. perecer, de la que deriva imperecedero
- las letras
Corominas, s. v. LETRA, vol. III, p. 637
Nuestra lectura
Akṣara es lo que no se gasta: de a-, no, y la raíz kṣar, gotear, escurrirse. Y no es que dure mucho, ni que esté bien guardado: es que no se le escurre nada por ninguna parte. Śaṅkara lo abre partiéndolo, na kṣarati iti akṣaram: lo que no se gasta, eso es akṣara; y trae la frase de la Upaniṣad donde ese nombre queda establecido: a eso, Gārgī, llaman lo que no se gasta los que saben. Su contrario, kṣara, es el que se escurre. Akṣara significa también sílaba, la unidad primitiva y el elemento fundamental del lenguaje, y no el carácter alfabético. De modo que la sílaba única, oṃ, dice a la vez lo único que no se gasta. La Bhagavad Gītā, en 8.3, lo dice de brahman.