Traducciones
el que se escurre
De la raíz kṣar, manar, chorrear, irse en agua: la que se emplea del agua que se sale de un cántaro rajado.
lo que se gasta
Es akṣara, lo que no se gasta, con la negación quitada; Śaṅkara: lo que se escurre, es decir, lo que se acaba.
Etimología sánscrita
De √kṣar («manar, chorrear, irse en agua»).
Monier-Williams, p. 327,1 · Dhātupāṭha 01.0986 · Apte, p. 435-c
Etimología castellana
- el que se escurre
Corominas, s. v. ESCURRIR, vol. II, p. 724
- lo que se gasta
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
Nuestra lectura
Kṣara es el que se escurre, lo que se gasta. La raíz es kṣar, manar, chorrear, irse en agua: la que se emplea del agua que se sale de un cántaro rajado. Śaṅkara la desata por la raíz, kṣarati iti kṣaraḥ vināśī: lo que se escurre, es decir, lo que se acaba, el que se deshace. Va como contrario de akṣara. La Bhagavad Gītā hace algo de 8.1 a 8.4: la primera respuesta es akṣara, lo que no se gasta, y la cuarta es kṣara, lo que se gasta. Es la misma palabra, con la negación quitada. Y vuelven juntas más adelante: el que se escurre y el que no se gasta.