Traducciones
el que no mengua
De a privativo, vi y la raíz √i, ir: lo que no se va por ningún lado. Śaṅkara la glosa: no se va; no anda en subidas y bajadas.
sin gasto
De a- más vyaya, el gasto: lo que se va yendo por su lado, como se va yendo un caudal.
el que no se gasta
Vyaya, sin el privativo, es la palabra corriente del gasto, lo que sale de una casa; y la palabra no dice que dure mucho, sino que no tiene por dónde irse acabando.
Etimología sánscrita
De a- privativo y vyaya («el gasto»), de vi- más √i («ir»).
Monier-Williams, p. 111,3 · Apte, p. 198-c
Etimología castellana
- el que no mengua
Corominas, s. v. MENGUAR, vol. IV, p. 38
- sin gasto
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
- el que no se gasta
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
Nuestra lectura
Avyaya es el que no mengua: lo que no se va por ningún lado. Śaṅkara la glosa así: no se va; no anda en subidas y bajadas. Y las dos palabras de esa glosa se abren solas: upacaya es el crecer del montón y apacaya el menguar, las dos de la raíz ci, amontonar. De modo que lo que niega no son dos cosas, sino las dos direcciones de una sola: que el montón suba y que baje. Vyaya, sin el privativo, es la palabra corriente del gasto, lo que sale de una casa; por eso avyaya no se lee como un elogio. No dice que dure mucho ni que esté bien guardado: dice que no tiene por dónde irse acabando. Y eso no habla de cantidad de tiempo: habla de que falta el conducto.