Traducciones
el árbol
el higuero de las raíces colgantes
Es la primera de las dos cosas que hay que hacer con la palabra: decir qué árbol es.
Etimología sánscrita
aśva-ttha, con -ttha por stha: «bajo el cual están los caballos», según la explicación que el diccionario da entre paréntesis.
Monier-Williams, pp. 115,1; 115,3 · Apte, p. 204-c
Etimología castellana
- el árbol
Corominas, s. v. ARBOL, vol. I, p. 314
- el higuero de las raíces colgantes
Corominas, s. v. RAIZ, vol. IV, p. 756 · Corominas, s. v. COLGAR, vol. II, p. 138 · DLE, s. v. higuera, de la que deriva higuero
Nuestra lectura
Aśvattha es el árbol de la Bhagavad Gītā en 15.1, el higuero de las raíces colgantes. Con la palabra hay que hacer dos cosas separadas: decir qué árbol es, y decir qué hace Śaṅkara con ella. De él se dan tres señas que van juntas: la raíz arriba, las ramas abajo, y las hojas son los himnos. Y la palabra que dice qué clase de cosa es no dice creció: dice armado. Hay que decir en seguida lo que ese árbol no es, porque la tentación de leer aquí una condena es grande. De él se dice que viven todos los seres: es aquello de lo que se come. El árbol no es una prisión: es el sustento.