Traducción
la suelta
Lo que hay es algo que se suelta y va cayendo por grados, y no una obra que alguien hace.
Etimología sánscrita
De √sṛj («soltar, dejar ir») con el sufijo -a (sṛj-ghañ): «el dejar ir, la descarga»; y, en segundo lugar, «creación».
Monier-Williams, pp. 1183,3; 1245,1 · Apte, p. 1108-b · Dhātupāṭha 04.0075; 06.0150
Etimología castellana
- la suelta
Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25
Nuestra lectura
Sarga, que las versiones corrientes traducen por creación, es, en su primer sentido, la suelta, el dejar ir, de √sṛj. Lo que hay es algo que se suelta y va cayendo por grados, y no una obra que alguien hace. La Sāṃkhyakārikā, en 21, dice que la suelta está hecha por la juntura de los dos: los veintitrés grados, desde el mahat hasta la tierra, existen por y para esa juntura. Lo que se despliega es el problema desplegándose.