Traducción
el cojo
En la imagen de la juntura, el que ve y no anda es el puruṣa.
Etimología sánscrita
«Cojo, lisiado de las piernas»; quizá de √paj («ponerse rígido»).
Monier-Williams, pp. 574,3; 575,2 · Apte, p. 655-b
Etimología castellana
- el cojo
Corominas, s. v. COJO, vol. II, p. 130
Nuestra lectura
Paṅgu es el cojo. La Sāṃkhyakārikā, en 21, da la imagen: como el cojo y el ciego, hay juntura de los dos. No reparte los papeles, pero el reparto ya está dado: el que ve y no anda es el puruṣa; el que anda y no ve es lo manifestado. Ninguno de los dos hace nada solo. Juntos aparece un hombre que va a alguna parte y sabe adónde.