Traducciones
la juntura
Lo único que hay entre el campo y el que lo conoce es que se les intercambian las propiedades, porque no se los distingue: ni contacto ni inherencia.
el juntarse
Frente a viyoga, el desunirse: las dos son de √yuj, la raíz del yugo.
Etimología sánscrita
De sam- y √yuj, «uncir»; «juntar o unir».
Monier-Williams, pp. 1112,2; 853,2 · Dhātupāṭha 07.0007 · Apte, p. 1067-c
Etimología castellana
- la juntura
Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
- el juntarse
Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
Nuestra lectura
Saṃyoga es la juntura, y en la Bhagavad Gītā es la del campo con el que lo conoce. Hay que decir de qué clase es. No están pegados, porque no hay por dónde. Y no es que uno salga del otro, porque ninguno procede del otro. Lo único que hay entre ellos es que se les intercambian las propiedades, y eso ocurre porque no se los distingue: no es un contacto ni una inherencia, sino una superposición atada a que no se distingue. A lo que no tiene bulto no le cabe juntarse ni separarse de nada. Para deshacer esa juntura no hay que separar nada. Hay que distinguir.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en el Yogasūtra, en II.17, la juntura del Vidente y lo visto es la causa de lo que ha de dejarse; en II.23 está para que haya ver, y acaba cuando acaba su obra, que es el ver; y en II.25 su ausencia es el dejar.