Traducciones
unido
Con yoga leído como unión; lo sostiene la acepción del diccionario juntado, unido, conectado, combinado.
uncido
Es el participio de yuj, y la primera acepción del diccionario: uncido, juntado, sujeto, atado o enganchado a.
aplicado
Śaṅkara lo glosa abhiyuktaḥ, puesto a ello.
el recogido
Śaṅkara le pone la frase īśvarāya karmāṇi karomi, na mama phalāya.
Etimología sánscrita
Participio de √yuj («uncir, unir»).
Monier-Williams, pp. 853,2; 853,1 · Dhātupāṭha 07.0007 · Apte, p. 893-c
Etimología castellana
- unido
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
- uncido
Corominas, s. v. UNCIR, vol. V, p. 714
- aplicado
Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 580
- el recogido
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 122
Nuestra lectura
Yukta es el participio de yuj, y se lee de dos maneras. Con yoga como unión, yukta es unido. Con la imagen del yugo, yukta es uncido: el que ya tiene puesto el yugo. La palabra admite grados, y la Bhagavad Gītā tiene su superlativo, el más uncido, porque un buey puede estar mejor o peor uncido. La Bhagavad Gītā, en 2.39, dice uncido con ella, no uncido a ella: el intelecto que zanja es aquello con lo que se está uncido.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en la Kaṭha, en I.3.4, uncido con los sentidos y la mente es el ātman al que llaman el que goza, que es también el que padece: ahí la palabra no describe una práctica, describe una situación, la del que recibe lo que el carro le trae.