Traducciones
la des-unión
Conserva en castellano el par que el sánscrito tiene, yoga y viyoga, unión y des-unión, con un solo prefijo de diferencia; desconexión y disyunción lo rompen.
el desyugo
Es yoga con el prefijo cambiado: yoga es unir bajo el mismo yugo, y vi-yoga es lo contrario, desuncir.
la separación
Vi- es el prefijo de la separación, no un intensivo.
Etimología sánscrita
De vi- («privativo, separativo») y yoga; formado sobre √yuj en su forma yujir, la raíz de la unión.
Monier-Williams, p. 981,3 · Apte, p. 987-b
Etimología castellana
- la des-unión
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
- el desyugo
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
- la separación
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 396
Nuestra lectura
Viyoga es la des-unión: yoga con el prefijo que lo deshace. El castellano conserva así el par que el sánscrito tiene, unión y des-unión, con un solo prefijo de diferencia, y eso hace visible el argumento. Está formado sobre la raíz de la unión, la misma que Vācaspati descarta para el yoga de Patañjali. En el Yogasūtra (II.28) es lo que producen los ocho miembros respecto de la impureza, y su comentario lo compara con un hacha. Śaṅkara, comentando la Kaṭha (II.3.11), dice que a aquel estado se lo tiene por yoga, unión, aunque en realidad es una des-unión. Leído con la imagen del yugo, viyoga es el desyugo, desuncir; y con esta palabra Śaṅkara, comentando la Bhagavad Gītā en 8.6, dice qué es morir.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
Vyāsa, a III.50, llama así también al fin: la des-unión definitiva del puruṣa respecto de los guṇa es el aislamiento. La palabra recorre el arco entero, del trabajo de los miembros al término: mirada desde el fin, la cosa se llama unión; desde el orden de los medios, es una separación.