Traducciones
uncir, unir
Es el sentido de yujir, la raíz de la unión.
concentrarse, recogerse
Es el sentido de la raíz que Vācaspati Miśra y Mādhava asignan al yoga de Patañjali, y se conjuga en voz media.
refrenar, sujetar
Es el sentido de la tercera raíz, la del refrenar.
Etimología sánscrita
Raíz verbal registrada tres veces: yujir, yoge, «unir» (gaṇa 7); yuja, samādhau, «recogimiento» (gaṇa 4, voz media); yuja, saṃyamane, «refrenar» (gaṇa 10).
Monier-Williams, pp. 853,2; 854,2 · Dhātupāṭha 07.0007; 04.0074; 10.0338
Etimología castellana
- uncir, unir
Corominas, s. v. UNCIR, vol. V, p. 714 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
- concentrarse, recogerse
Corominas, s. v. CENTRO, vol. II, p. 37 · Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 121
- refrenar, sujetar
DLE, s. v. refrenar · DLE, s. v. sujetar
Nuestra lectura
Yuj es la raíz de uncir, de unir. No hay una sola: se registran tres, una que dice unir, otra recoger, que va en voz media, y otra refrenar. Son la misma operación mirada desde tres sitios: lo que se une se recoge; lo que se recoge deja de dispersarse. Y el orden va del resultado al trabajo: la primera nombra el fin, la segunda el estado, la tercera la faena. Para el darśana de Patañjali, Vācaspati Miśra y Mādhava dicen que la raíz es la del recogimiento.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
la lista de raíces da sus sentidos, pero no dice de cuál sale el nombre yoga, ni cuál rige en un lugar concreto: eso lo decide el texto que se lee.