Traducciones
el sustento
En sánscrito corriente es una sola expresión que dice el sustento, lo que hace falta para vivir.
el traer y el guardar
Śaṅkara parte la expresión en dos.
conseguir y conservar
En el diccionario, el seguro.
adquisición y conservación de lo poseído
Es la acepción que registra el diccionario.
Etimología sánscrita
Compuesto de yoga y kṣema.
Monier-Williams, p. 856,3
Etimología castellana
- el sustento
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 464
- el traer y el guardar
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 576 · Corominas, s. v. GUARDAR, vol. III, p. 247
- conseguir y conservar
Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192 · Corominas, s. v. CONSERVAR, vol. II, p. 178
- adquisición y conservación de lo poseído
Corominas, s. v. CONSERVAR, vol. II, p. 179 · Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206 · DLE, s. v. adquisición
Nuestra lectura
Yoga-kṣema es, en sánscrito corriente, una sola expresión que dice el sustento. Śaṅkara la parte en dos: el yoga es el conseguir lo que no se tiene; el kṣema, el guardarlo. En la Bhagavad Gītā, en 9.22, es lo que se promete llevar a los que no están aparte: no se ofrece consuelo, se ofrece hacerse cargo de la administración. En la Kaṭha Upaniṣad, en I.2.2, es el motivo del que elige lo placentero: conseguir y conservar, que es lo que hace cualquiera.