Traducción
diestro
La palabra dice a la vez «el que está en lo recto» y «el que sabe hacerlo», y se vierte por la segunda.
Etimología sánscrita
Adjetivo: «recto, propio, apropiado, bueno», y también «capaz, hábil, diestro, competente».
Monier-Williams, p. 297,2 · Apte, p. 414-a
Etimología castellana
- diestro
Corominas, s. v. DIESTRO, vol. II, p. 494
Nuestra lectura
Kuśala es diestro. Vyāsa llama así al que no vuelve a nacer: «el diestro, en quien ha surgido el discernimiento y cuya sed se agotó, no volverá a nacer; el otro, sí». La palabra lleva dos campos, «recto, propio, apropiado, bueno» y «capaz, hábil, diestro, competente»: dice a la vez el que está en lo recto y el que sabe hacerlo.