Traducción
la sed
Es la primera acepción del diccionario, y se define como el ansia de lo que no se tiene.
Etimología sánscrita
√tṛṣ («tener sed»).
Monier-Williams, p. 454,1 · Dhātupāṭha 04.0141 · Apte, p. 545-a
Etimología castellana
- la sed
Corominas, s. v. SED, vol. V, p. 186
Nuestra lectura
Tṛṣṇā es la sed: el ansia de lo que no se tiene. Con lo pegado, es una de las dos cosas de que brota la hebra que agita: la sed va hacia lo que no hay; la pegadura se queda con lo que hay. Con ella desata Śaṅkara la primera prohibición de la Bhagavad Gītā, en 2.47: lo que se prohíbe es tener sed del fruto, y no preverlo ni contar con él.