Traducciones
la pegadura
Es el quedarse prendido; y se declara que es el vicio, y no uno de los vicios.
el pegarse
el apego
Está entre los cinco defectos que se han visto.
Etimología sánscrita
De √sañj, «pegarse, quedarse prendido».
Monier-Williams, pp. 1132,3; 1128,2 · Apte, p. 1078-c
Etimología castellana
- la pegadura
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513
- el pegarse
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513
- el apego
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515
Nuestra lectura
Saṅga es la pegadura, el pegarse, el quedarse prendido: lo que hace que uno se quede enganchado a lo que hace. Soltar el fruto es no esperar lo que venga de ello; soltar la pegadura es no estar agarrado a la cosa misma, y es lo más difícil. Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā, en 15.5, dice que el pegarse mismo es el vicio: el único, aquel del que se derivan los demás. Leído como el apego, es uno de los cinco defectos que, vistos, llevan a no tomar.