Traducción
el hacha del no pegarse
Se dice hacha y no espada, porque lo que se está cortando es un árbol; y el instrumento no es una fuerza: es una ausencia.
Etimología sánscrita
Compuesto de asaṅga, a- privativo sobre saṅga, de √sañj («pegarse»), y śastra, «instrumento para cortar», de √śas («cortar, derribar, matar»).
Monier-Williams, pp. 118,1; 1060,3; 1044,1 · Dhātupāṭha 01.0828
Etimología castellana
- el hacha del no pegarse
Corominas, s. v. HACHA, vol. III, p. 304 · Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513
Nuestra lectura
Asaṅga-śastra es el hacha del no pegarse, con que, en la Bhagavad Gītā, en 15.3, se corta el árbol de raíces bien agarradas. Se dice hacha y no espada, porque lo que se está cortando es un árbol. Su filo está hecho de la negación de aquello con que atan las tres hebras, y Śaṅkara dice qué es: levantarse de las ganas de hijo, de hacienda y de mundo. El filo no es una fuerza: es una ausencia.