Traducción
la hoja
La hoja del árbol: palabra corriente y sin doblez.
Etimología sánscrita
Sin raíz verbal segura: √parṇ («estar verde») es probablemente un denominativo de la palabra, o una raíz inventada para explicarla. El primer sentido registrado es «pluma del ala, pluma, ala»; después, «hoja, considerada como el plumaje de un árbol».
Monier-Williams, p. 606,2 · Apte, p. 684-b
Etimología castellana
- la hoja
Corominas, s. v. HOJA, vol. III, p. 374
Nuestra lectura
Parṇa es la hoja del árbol, palabra corriente y sin doblez. En la Bhagavad Gītā, en 15.1, las hojas del árbol de la rueda son los metros del canto, la revelación, y Śaṅkara dice que, como las hojas de un árbol sirven para guardarlo, así los Vedas sirven para guardar el árbol de la rueda. Las hojas son por donde el árbol come y respira, y lo que da sombra a su propia raíz: un árbol sin hojas es un árbol muriéndose.