Traducciones
la yema
Es lo tierno que sale al final de la rama.
el brote tierno
Es el retoño de color claro que sale en la punta de la rama en primavera.
Etimología sánscrita
Probablemente de pra- y √val («girar, dar la vuelta, volverse hacia»); el origen es dudoso, y la palabra también se escribe prabāla.
Monier-Williams, pp. 691,3; 927,3 · Dhātupāṭha 01.0564 · Apte, p. 760-a
Etimología castellana
- la yema
DLE, s. v. yema
- el brote tierno
Corominas, s. v. BROTE, vol. I, p. 676 · Corominas, s. v. TIERNO, vol. V, p. 488
Nuestra lectura
Pravāla es la yema, el brote tierno: lo tierno que sale al final de la rama, el retoño de color claro que sale en la punta de la rama en primavera. En la Bhagavad Gītā, en 15.2, los pastos de los sentidos brotan como yemas de las ramas, que son los frutos de lo hecho, empezando por el cuerpo; y se los dibuja así porque una yema no viene de fuera a posarse en la rama: sale de la rama. Hay sonido porque hay oreja.