Traducciones
el pasto de los sentidos
Es aquello de que se alimenta cada sentido, aquello que cae bajo un sentido: los colores para el ojo, los sonidos para el oído.
el asunto
El terreno de que algo trata, aquello de lo que va una cosa.
el objeto
Etimología sánscrita
Origen dudoso: probablemente de √viṣ («obrar»), o de vi- y √si («extender»); el diccionario da las dos y no elige.
Monier-Williams, pp. 997,1; 995,2; 1212,3 · Apte, p. 998-c
Etimología castellana
- el pasto de los sentidos
Corominas, s. v. PACER, vol. IV, p. 332 · Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
- el asunto
Corominas, s. v. SUMIR, vol. V, p. 338
- el objeto
Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27
Nuestra lectura
Dicho de los sentidos, viṣaya es su pasto: aquello de que se alimenta cada sentido, los colores para el ojo, los sonidos para el oído; aquello que cae bajo un sentido. Śaṅkara los nombra śabdādīn, el sonido y los demás, y la Bhagavad Gītā dice viṣaya-pravālāḥ, con los pastos de los sentidos por yemas. Dicho de un discurso, viṣaya es el asunto: el terreno de que algo trata, aquello de lo que va una cosa. Junto a los efectos y los instrumentos, es su objeto.