Traducciones
la no-obra
Es la a privativa delante de la palabra de la obra; Śaṅkara la glosa karma-abhāvam, la falta de obra.
el no obrar
el no hacer
Con el a privativo delante de la palabra de la obra.
Etimología sánscrita
De a- privativo delante de karman, la obra, de √kṛ («hacer»).
Monier-Williams, pp. 2,1; 300,3; 258,2 · Dhātupāṭha 08.0010 · Apte, p. 3-b
Etimología castellana
- la no-obra
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- el no obrar
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- el no hacer
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
Akarman es la no-obra: el a privativo delante de la palabra de la obra. Śaṅkara la glosa karma-abhāvam, la falta de obra. En el cuarto adhyāya de la Bhagavad Gītā, cuyo asunto es la obra que no ata, la palabra que lo decide es akarman; y quien la lea como «no hacer nada» leerá lo contrario de lo que dice, porque allí se sostiene que el que ha llegado sigue obrando, y que lo que ha cambiado no es lo que hace. Y el no obrar también es algo a lo que agarrarse. La Bhagavad Gītā las nombra juntas en 4.18: karman, la obra; akarman, la no-obra.