Traducciones
el estar sin obra
Es un abstracto formado sobre niṣkarman, el que está sin obra: la condición de estar sin obra.
el no obrar
Etimología sánscrita
Abstracto formado sobre niṣkarman, «el que está sin obra»: naiṣ-, forma vṛddhi de nis-, y la familia de karman (√kṛ).
Monier-Williams, pp. 570,2; 258,2; 300,3 · Dhātupāṭha 08.0010 · Apte, p. 650-a
Etimología castellana
- el estar sin obra
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- el no obrar
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
Nuestra lectura
Naiṣkarmya es el estar sin obra: el quedarse siendo aquello que no obra, y nada más, como lo precisa Śaṅkara. Separa dos cosas que se confunden siempre, estar sin hacer nada y estar sin obra: la Bhagavad Gītā, en 3.4, dice que no se llega a estar sin obra por el procedimiento de no hacer nada. Y en la Gītā, en 18.49, es el ser de aquel del cual se han ido las obras, por haberse despertado a que lo que uno es es lo inmenso, que no obra.