Traducción
brotada de la sed y de lo pegado
La sed es el ansia de lo que no se tiene; lo pegado, la pegadura de la mente, cuya seña es el agrado, respecto de lo que ya se tiene.
Etimología sánscrita
Compuesto de tṛṣṇā («la sed», de √tṛṣ, «tener sed»), saṅga («lo pegado») y samudbhava, de donde «brotada de».
Monier-Williams, pp. 454,1; 1128,2; 1168,2 · Dhātupāṭha 04.0141
Etimología castellana
- brotada de la sed y de lo pegado
Corominas, s. v. BROTE, vol. I, p. 676 · Corominas, s. v. SED, vol. V, p. 186 · Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515
Nuestra lectura
Tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam es brotada de la sed y de lo pegado: así dice la Bhagavad Gītā, en 14.7, de la hebra que agita. La sed es el ansia de lo que no se tiene; lo pegado, la pegadura de la mente, cuya seña es el agrado, respecto de lo que ya se tiene. Una palabra para lo que falta y otra para lo que se tiene; y las dos son la misma hebra, tirando en los dos sentidos: no se sale de ella consiguiendo lo que se quería.