Traducción
la maña
«Maña» dice las dos cosas que el término tiene que decir: la destreza de quien se da maña para algo, y lo que se consigue con truco.
Etimología sánscrita
Formado sobre kuśala («diestro») con el sufijo aṇ: «bienestar, buena fortuna, prosperidad».
Monier-Williams, p. 317,3 · Apte, p. 428-c
Etimología castellana
- la maña
Corominas, s. v. MAÑA, vol. III, p. 832
Nuestra lectura
Kauśala es la maña, sobre kuśala, diestro. La Bhagavad Gītā, en II.50, dice que el yugo es la maña en las obras, y Śaṅkara define la palabra: que las obras, siendo de suyo de las que atan, se aparten de su propia hechura. En eso consiste la maña: en que las obras dejen de atar sin dejar de hacerse.