Traducción
la parejura
«Igualdad» diría que dos cosas valen lo mismo; aquí se dice cómo queda el que está ante ellas.
Etimología sánscrita
Abstracto de sama («lo parejo, lo que está a nivel») con el sufijo -tva: «igualdad».
Monier-Williams, p. 1152,2 · Apte, p. 1093-b
Etimología castellana
- la parejura
Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388
Nuestra lectura
Samatva es la parejura: lo que está a nivel, lo que queda igual ante los dos lados de un par. Sama es lo parejo, y -tva forma nombres de cualidad: la calidad de estar parejo. No se dice igualdad, que dice que dos cosas valen lo mismo; aquí se dice cómo queda el que está ante ellas. La Bhagavad Gītā, en II.48, la nombra: a esa parejura se la llama yugo. Ni trance, ni unión, ni técnica, ni postura: estar parejo.