Traducción
nube del dharma
La palabra de la nube dice lo que hace una nube: lo que el nombre dice de aquel samādhi es que riega.
Etimología sánscrita
Compuesto de dharma («lo establecido o firme; ley») y megha (de √mih: «el que rocía», «nube»).
Monier-Williams, pp. 511,3; 510,3; 831,2
Etimología castellana
- nube del dharma
Corominas, s. v. NUBE, vol. IV, p. 242
Nuestra lectura
Dharmamegha, nube del dharma, es el nombre que los Yogasūtras dan al samādhi que llega a quien no busca provecho ni siquiera en la contemplación más alta. La palabra de la nube dice lo que hace una nube: megha es, por su sentido de raíz, «el que rocía», de √mih. Lo que el nombre dice de aquel samādhi es que riega, y no que sea oscuro ni alto como una nube.