Traducción
el no-estar-mezclado
Aislamiento y no-mezcla son la misma cosa dicha dos veces.
Etimología sánscrita
De a- privativo y miśrībhāva («el mezclarse, la mezcla»), formado sobre miśra («mezclado») y bhāva («el llegar a ser, el ser»).
Monier-Williams, pp. 1,1; 818,1; 817,3; 754,1
Etimología castellana
- el no-estar-mezclado
Corominas, s. v. MECER, vol. IV, p. 10
Nuestra lectura
Amiśrībhāva es el no-estar-mezclado. Vyāsa, sobre el Yogasūtra II.25, dice que el aislamiento del que ve quiere decir el no-estar-mezclado del puruṣa, el no volver a juntarse con las hebras. Lo que cesa es una juntura que no era una mezcla real, y lo que queda al cesar es lo mismo, sin lo que se le atribuía. Aislamiento y no-mezcla son la misma cosa dicha dos veces.