Traducción
el no volver a juntarse
Con ella dice Vyāsa qué es el aislamiento del que ve: el no volver a juntarse con las hebras.
Etimología sánscrita
De a- privativo y saṃyoga: «ausencia de unión o de conexión».
Monier-Williams, p. 117,2
Etimología castellana
- el no volver a juntarse
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
Nuestra lectura
Asaṃyoga es el no volver a juntarse. Vyāsa, a II.25 del Yogasūtra, dice que el aislamiento del que ve es «el no-estar-mezclado del puruṣa, el no volver a juntarse con las hebras». Es una de las tres palabras con que fija el fin, y las tres son negaciones: lo que cesa es una juntura que nunca fue una fusión.