Traducciones
la devoción del conocimiento
Siendo el conocimiento mismo el yoga: es la vía adecuada a los Sāṃkhyas, los que poseían un conocimiento claro del Sí-mismo y del no-Sí-mismo.
el yugo del conocer
Para Śaṅkara el yugo es la materia: aquello con lo que uno está uncido es el conocer.
Etimología sánscrita
Compuesto de jñāna («conocimiento», en especial el conocimiento superior) y yoga (de √yuj: «el acto de uncir, de unir»): «el yoga basado en la adquisición del verdadero conocimiento», frente al karma-yoga.
Monier-Williams, pp. 426,1; 856,2
Etimología castellana
- la devoción del conocimiento
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · DLE, s. v. devoción
- el yugo del conocer
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
Nuestra lectura
Jñāna-yoga es la devoción del conocimiento, siendo el conocimiento mismo el yoga: el sendero que la Gītā, en III.3, da a los Sāṃkhyas, los que poseen un conocimiento claro del Sí-mismo y del no-Sí-mismo. Śaṅkara deshace una lectura que sale sola: no hay un yugo que se aplique al conocer; el yugo es la materia, y aquello con lo que uno está uncido es el conocer. Los que van por él no son los que aspiran a eso: son los que ya están ahí. Y, como no está en contacto con ninguna idea u objeto, pues no existe nada más que el Brahman no-dual, se lo llama asparśa-yoga.