Traducciones
la devoción de la acción
Siendo la acción misma el yoga: es la vía adecuada a los Yogins, a los inclinados a la acción.
hacer lo tuyo sin ir a por el resultado
No se define por el tipo de acción sino por la relación con el fruto.
Etimología sánscrita
Compuesto de karma (forma de karman en composición) y yoga (de √yuj: «el acto de uncir, de unir»): «el cumplimiento de una obra, en especial de los deberes religiosos».
Monier-Williams, pp. 259,1; 258,3; 856,2
Etimología castellana
- la devoción de la acción
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46 · DLE, s. v. devoción
- hacer lo tuyo sin ir a por el resultado
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. TU, vol. V, p. 682 · Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. SALTAR, vol. V, p. 142
Nuestra lectura
Karma-yoga es la devoción de la acción, siendo la acción misma el yoga: el sendero que la Gītā, en III.3, da a los Yogins. Lo que hace que una acción sea karma-yoga es que se haga sin desear su fruto; en sentido amplio se define por el svadharma, la función conforme a la propia naturaleza. Según Śaṅkara no conduce a la meta directamente: cualifica para la jñāna-niṣṭhā, que conduce a ella.